新聞記事を読むことにする(八回目)
NHK WORLDの記事を翻訳する
ご無沙汰していたので再開
中国で連続爆発があった話。
Media in China are reporting an explosion in an apartment building in the country's southern region, where a series of blasts killed 7 people on Wednesday.
中国のメディアは、中国南部のアパートで水曜日に7人が死亡した一連の爆発事故について報じている
The explosion reportedly occurred at around 8:00 on Thursday morning, on the fifth floor of an apartment building in Liucheng County, in the Guangxi Zhuang Autonomous Region. No injuries are reported.
爆発は木曜日の朝8時、広西チワン族自治区にある
ルーチェン国にあるアパートの五階で起きたとされている。被害は報じられていない。
Photos of the purported blast site posted on Weibo, the Chinese version of Twitter, show a partially damaged building and crowds gathered around debris scattered on the ground.
scattered…散り散りに
gathered around …～の周りに集まって
ウェイボー（中国版ツイッター）に投稿された爆発の写真では、一部損壊したビルと、
地面に散らばったがれきの周りに人々が集まっている様子が投稿されている。
Chinese media quoted an apartment resident as saying there was a booming noise and the building shook.
quote…言う、示す
apartment resident…アパート居住者
shook…揺れ
中国メディアはアパート居住者がブーンという音とビルの揺れを感じたと報じている。
On Wednesday, parcels exploded at 17 locations in the county, killing 7 people. 2 people are missing and 51 others have been injured.
parcels exploded…爆発する小包
水曜日に、中国内17か所で爆発した小包によって、7人が犠牲になり、2人が不明、51人が負傷した。
Police are looking for a 33-year-old local man in connection with the blasts.
警察は33歳の地元の男がこの爆発に関係しているとみて探している。
